Djamila – eine berühmte Liebesnovelle von Tschingis Aitmatow

Djamila gehört zu den bekanntesten frühen Prosawerken des kirgisischen Schriftstellers Tschingis Aitmatow. Die Novelle entstand 1958, wurde zunächst in der sowjetischen Literaturzeitschrift Nowy Mir veröffentlicht und erzählt eine bewegende Liebesgeschichte vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs. Die vorliegende Ausgabe ist eine DDR-Schulausgabe im Auftrag des Verlages Volk und Wissen, hergestellt in Zusammenarbeit zwischen dem Verlag Progreß, Moskau, und dem Verlag Volk und Wissen, Berlin. Sie war ausdrücklich nicht für den Verkauf über den Buchhandel bestimmt.

Aufbau und Inhalt

Die Geschichte wird rückblickend aus der Sicht des jungen Seït erzählt, der später Künstler wird. Dadurch verbindet Aitmatow eine eindringliche Liebesgeschichte mit einer Erzählung über Erinnerung, Selbstfindung und den Beginn einer künstlerischen Berufung.

• Seïts Rückblick: Der inzwischen erwachsene Erzähler erinnert sich an seine Jugend in einem kirgisischen Dorf und an den Sommer, in dem er die außergewöhnliche Beziehung zwischen Djamila und Danijar beobachtete.
• Das Dorf im Krieg: Während die Männer, darunter Djamilas Ehemann Sadyk, an der Front kämpfen, müssen die Zurückgebliebenen die Arbeit auf dem Kolchos bewältigen und Getreide zur Bahnstation transportieren.
• Djamila: Die selbstbewusste junge Frau widersetzt sich den Erwartungen einer traditionellen Dorfgemeinschaft. Als Soldatenfrau steht sie zugleich unter dem Druck gesellschaftlicher Pflichten und familiärer Normen.
• Danijar: Der zurückhaltende, körperlich beeinträchtigte Frontheimkehrer wirkt zunächst als Außenseiter. Erst durch seinen Gesang wird seine innere Tiefe sichtbar.
• Die gemeinsamen Fahrten: Auf dem Weg zwischen Dreschplatz und Bahnhof kommen Djamila, Danijar und Seït einander näher. Aus anfänglicher Distanz entwickelt sich eine intensive emotionale Verbindung.
• Der Gesang: Danijars Lieder über Landschaft, Heimat und Leben verändern Djamilas Blick auf ihn und erschließen auch Seït eine neue Welt der Gefühle und Bilder.
• Liebe und Entscheidung: Die Beziehung zwischen Djamila und Danijar stellt überlieferte Vorstellungen von Ehe, Pflicht und Ehre infrage. Nach Sadyks Rückkehr spitzt sich der Konflikt zu.
• Seïts Berufung: Die Erlebnisse werden für Seït zu einem Schlüsselerlebnis. Unter dem Eindruck von Danijars Liedern entdeckt er seinen eigenen künstlerischen Weg und seine Berufung zum Maler.

Literarische Themen

Aitmatow schildert nicht nur eine Liebesbeziehung, sondern auch den Gegensatz zwischen persönlichem Glück und gesellschaftlicher Erwartung. Die Novelle thematisiert traditionelle Rollenbilder, den Einfluss des Krieges auf das Dorfleben, die Kraft von Musik und Landschaft sowie den Mut, eine selbstbestimmte Entscheidung zu treffen. Die klare, bildhafte Erzählweise und die poetische Darstellung der kirgisischen Umgebung machen das Werk zugleich zu einem eindrucksvollen Beispiel sowjetisch-kirgisischer Literatur.

Ausgabehinweise

Kirgisischer Originaltitel: Овон. Aus dem Russischen übersetzt von Hartmut Herboth. Verlag Progress, Moskau, in Zusammenarbeit mit dem Verlag Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin. DDR-Bestellnummer: Titel-Nr. 10 10 19-2; EDV-Nr. 731 003 0. Die Ausgabe ist als schulischer Lesestoff beziehungsweise Unterrichtslektüre konzipiert und stellt wegen ihres Vertriebsvermerks „kein Verkauf über den Buchhandel“ eine interessante Besonderheit für Sammler von DDR-Schulausgaben dar.

Autor	Tschingis Aitmatow
Bemerkung	Kirgisischer Originaltitel: ОВОН. Aus dem Russischen von Hartmut Herboth.
DDR-Bestellnummer	Titel-Nr. 10 10 19-2, EDV-Nr. 731 003 0
Herstellung/Druck	Gedruckt in der UdSSR
Erhaltungshinweise	Umschlagseiten vereinzelt leicht berieben mit Knickspuren, zwei kleine Einrisse von 5 mm, abgegriffen; wenige Seiten mit sauberen Unterstreichungen im Text; Schulstempel
Gesamtzustand	gut bis altersentsprechend (2-3)
Hinweise	Schulausgabe im Auftrage des Verlages Volk und Wissen; hergestellt in Zusammenarbeit zwischen Verlag Progreß, Moskau, und Verlag Volk und Wissen, Berlin; kein Verkauf über den Buchhandel
Seiten	46
Verlag	Verlag Progress, Moskau / Verlag Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin

Es handelt sich um ein gebrauchtes Buch.