Die Berge beweinen die Nacht meines Leides – klassische armenische Dichtung

Dieser bibliophile Leinenband mit dem Titel „Die Berge beweinen die Nacht meines Leides“ ist eine Anthologie klassischer armenischer Dichtung. Das Werk erschien 1983 in der ersten Auflage im Verlag Rütten & Loening, Berlin (DDR). Herausgegeben wurde der Band von Lewon Mkrttschjan, während die künstlerische Nachdichtung der Texte von Annemarie Bostroem vorgenommen wurde.

Inhaltlich deckt das Buch ein Spektrum vom 5. bis zum 18. Jahrhundert ab, beginnend mit Mesróp Maschtóz und endend mit anonymen Volksdichtungen. Die Auswahl umfasst geistliche Hymnen, historische Elegien, mittelalterliche Lyrik (u. a. von Grigór Narekazi und Frik) sowie Lieder der Aschugen wie Sayáth Nowá. Das Buch enthält zudem einen wissenschaftlichen Apparat mit Nachwort und einem Glossar zur Erläuterung regionaler Fachbegriffe.

Die visuelle Gestaltung umfasst farbige Illustrationen von Gabriele Hirsch, die nach armenischen Handschriften aus dem Matenadaran (Jerewan) nachgezeichnet wurden. Die Typografie verantwortete Gisela Deutsch.

Es handelt sich um ein gebrauchtes Buch.