• Titel: Kater Schnurr mit den blauen Augen

• Originaltitel: Z deníku kocoura Modroočka

• Autor: Josef Kolář

• Illustrationen: Helena Zmatlíková

• Deutsche Nacherzählung: Otfried Preußler

• Verlag: Albatros, Prag

• Erscheinungsjahr (vorliegende Ausgabe): 1989

• Bestellnummer (DDR): 322 400 4

• Umfang: 26 Kapitel / Einzelgeschichten

Inhalt und narrative Struktur Das Kinderbuch ist als fiktives Tagebuch konzipiert und durchgehend aus der Ich-Perspektive des Siamkaters „Schnurr“ verfasst. In 26 in sich geschlossenen, aber chronologisch aufeinander aufbauenden Geschichten dokumentiert der Kater sein Zusammenleben mit seinem Besitzer, der im Text konsequent als „mein Mensch“ oder „Zweibeiner“ bezeichnet wird.

Die Erzählung nutzt das literarische Mittel der Defamiliarisierung (Verfremdung): Menschliche Alltagsgegenstände und moderne Technik werden durch die tierische Wahrnehmung neu gedeutet. So werden Autos als Ungeheuer („Omnibusse“), Brillen als „zweites Augenpaar“ und Fieberthermometer als Wachsen eines „zweiten Schwanzes“ beschrieben. Im Verlauf der Handlung durchläuft der Kater eine Entwicklung vom egozentrischen Jungtier zu einem sozialisierten Kater, der sich mit den ungeschriebenen Gesetzen der Straßenkatzen (repräsentiert durch Figuren wie Kater Weißbart, die Gelbe Mieze und den Rauhbauz) sowie den Grenzen menschlicher Zivilisation (Verbot der Vogeljagd) auseinandersetzen muss.

Visuelle Gestaltung Das Werk wird maßgeblich durch die farbigen und schwarz-weißen Illustrationen der tschechischen Künstlerin Helena Zmatlíková geprägt. Charakteristisch sind die klaren Konturen und die Darstellung der Figuren mit überproportional großen, runden Augen. Eine typografische Besonderheit der Gestaltung ist die enge Verzahnung von Text und Bild: Kapitelüberschriften sind teils als grafische Elemente (z. B. in Katzenkopfsilhouetten) integriert, und bei inhaltlich chaotischen Szenen (wie Stürzen) wird der Textkopfstehend oder dem Layout der Illustration folgend gesetzt.

Publikationshistorischer Hintergrund Dieses Buch ist ein klassisches Beispiel für die Verlagskooperationen im Ostblock. Der tschechoslowakische Kinderbuchverlag Albatros produzierte deutschsprachige Ausgaben explizit für den Export in die Deutsche Demokratische Republik (erkennbar an der DDR-Bestellnummer im Impressum). Eine literaturhistorische Besonderheit dieser Ausgabe ist die Beteiligung des westdeutschen Autors Otfried Preußler, dessen Nacherzählung des tschechischen Originals durch diesen verlegerischen Weg regulär im Buchhandel der DDR vertrieben wurde.