DIE ZAUBER-KAPPE — Georgische Märchen, erschienen bei Verlag Kultur und Fortschritt Berlin, 1958, 2. Auflage.

Zustand: Gut. Schutzumschlag etwas berieben, Randläsuren gering.

Anmerkung: Entnommen dem Band ГРУЗИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ. Übersetzt ins Russische von N. I. Dolidse. Der deutschen Fassung liegt eine Übersetzung von M. Spady zugrunde. Bearbeitet von G. Hemzal.

Angaben aus dem Buch: 272 Seiten · Lizenz 3-285/52/58/

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der kasachischen Volksepen und Märchen mit dieser seltenen Erstausgabe von „Das Goldene Zelt“ aus dem Jahr 1956. Ein bibliophiles Juwel, das nicht nur durch seinen Inhalt, sondern auch durch seine kunstvolle Gestaltung und seine historische Bedeutung besticht.

Ein Fenster zur kasachischen Seele: Inhalt und Ursprung

Dieses außergewöhnliche Werk versammelt eine Auswahl an kasachischen Volksepen und Märchen, die tiefe Einblicke in die reiche Kultur und Gedankenwelt eines zentralasiatischen Nomadenvolkes geben. Die Geschichten handeln von tapferen Helden, weisen Anführern, magischen Wesen und dem ewigen Kampf zwischen Gut und Böse. Sie spiegeln die Steppenlandschaft, das Leben in Jurten und die tief verwurzelten Traditionen wider. Die Erzählungen, die ursprünglich mündlich überliefert wurden, wurden hier für ein deutschsprachiges Publikum poetisch neu gestaltet.

Die Feder eines Visionärs: Béla Balázs

Die poetische Nachdichtung der Verse stammt von Béla Balázs (1884–1949), einem ungarisch-jüdischen Filmtheoretiker, Schriftsteller und Dichter von Weltrang. Balázs, der während seines Exils in Moskau (1931–1945) lebte, widmete sich intensiv der Folklore der sowjetischen Völker, darunter auch den Kasachen. Sein tiefes Verständnis für mündliche Traditionen und seine Fähigkeit, diese in eine fesselnde schriftliche Form zu überführen, machen seine Arbeit an diesem Band besonders wertvoll. Balázs‘ Beitrag verleiht den kasachischen Erzählungen eine besondere literarische Tiefe und Authentizität.

Meisterhafte Illustrationen von Gerhard Gossmann

Ein Höhepunkt dieser Ausgabe sind die detailreichen und atmosphärischen Illustrationen von Gerhard Gossmann (1926–2006). Gossmann, einer der bedeutendsten Illustratoren der DDR, verstand es meisterhaft, die exotische und epische Welt der kasachischen Geschichten visuell zum Leben zu erwecken. Seine Zeichnungen, die auch Einband und Schutzumschlag zieren, sind nicht nur schmückendes Beiwerk, sondern ein integraler Bestandteil des Werkes, die die Fantasie beflügeln und die kulturelle Atmosphäre perfekt einfangen. Sie verleihen dem Buch einen unverwechselbaren Charakter und sind für sich genommen kleine Kunstwerke.

Der Verlag Kultur und Fortschritt im Kontext der DDR

Das Buch erschien 1956 im Verlag Kultur und Fortschritt in Berlin, einem bedeutenden staatlichen Verlag der Deutschen Demokratischen Republik. Dieser Verlag hatte die Aufgabe, internationale Literatur, insbesondere aus den sozialistischen Ländern und den von der Sowjetunion beeinflussten Regionen, zu verbreiten. „Das Goldene Zelt“ ist somit ein frühes und prominentes Beispiel für den kulturellen Austausch und die Bemühungen der DDR, die Vielfalt der sowjetischen Völker und ihre Kulturen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Die sorgfältige typographische Gestaltung durch Walter Knaebe und der Druck durch die VEB Offizin Andersen Nexö in Leipzig unterstreichen den hohen Anspruch an die Buchproduktion dieser Zeit.

Ein Sammlerstück mit Geschichte

Diese Erstausgabe von „Das Goldene Zelt“ ist weit mehr als nur ein Buch; es ist ein Stück Literaturgeschichte, ein Zeugnis des kulturellen Austauschs und ein Kunstobjekt. Es spricht Sammler von illustrierten Büchern, Liebhaber von Märchen und Epen, sowie Kenner der DDR-Literatur und Buchkunst an. Ein unverzichtbares Stück für jede anspruchsvolle Sammlung.

Wir präsentieren Ihnen eine wahre Rarität und ein kulturelles Zeitzeugnis: „Gaben der Völker“, herausgegeben von Hellmut Herda und 1952 im VEB Verlag Neues Leben Berlin erschienen. Dieses wunderschön gestaltete Buch ist nicht nur eine umfassende Sammlung von Volksmärchen aus aller Welt, sondern auch ein bedeutendes Dokument der Buchkunst und Verlagspolitik der jungen Deutschen Demokratischen Republik.

Die Faszination des Inhalts: Eine Reise durch die Welt der Märchen

Unter dem Titel „Gaben der Völker“ versammelt Hellmut Herda eine reiche Auswahl an Erzählungen aus den unterschiedlichsten Kulturen. Von bekannten europäischen Märchen bis hin zu exotischen Geschichten aus Asien und Afrika bietet dieses Werk einen faszinierenden Einblick in die universelle Welt der Mythologie und Folklore. Die Märchen sind liebevoll neu erzählt und für ein junges Publikum aufbereitet, ohne ihren ursprünglichen Zauber zu verlieren. Sie vermitteln Werte wie Gerechtigkeit, Mut und Menschlichkeit und fördern zugleich das Verständnis für andere Kulturen – ein Anliegen, das in der Nachkriegszeit und in der frühen DDR eine besondere Bedeutung hatte.

Der Herausgeber: Hellmut Herda – Meister der Folklore

Hellmut Herda (1906–1983) war ein anerkannter Autor, Übersetzer und Herausgeber in der DDR, der sich besonders der Bewahrung und Vermittlung von Sagen, Mythen und Märchen widmete. Seine Fähigkeit, traditionelle Stoffe neu zu interpretieren und zugänglich zu machen, zeichnete ihn aus. „Gaben der Völker“ ist ein Paradebeispiel für seine Arbeit und zeigt sein Engagement für internationale Völkerverständigung durch Literatur. Herda trug maßgeblich dazu bei, dass klassische Erzählungen einem breiten Lesepublikum zugänglich gemacht wurden.

Der Verlag Neues Leben: Eine Institution der DDR-Jugendliteratur

Der VEB Verlag Neues Leben, 1947 in Berlin gegründet, avancierte schnell zu einem der wichtigsten Verlage für Kinder- und Jugendliteratur in der DDR. Als eine der frühen Publikationen des Verlages aus dem Jahr 1952 ist „Gaben der Völker“ ein prägnantes Beispiel für das kulturelle Selbstverständnis der DDR in ihren Anfangsjahren. Der Verlag verfolgte das Ziel, hochwertige und zugleich ideologisch unbedenkliche Literatur zu publizieren, die junge Leser unterhalten und bilden sollte. Bücher wie dieses sind heute begehrte Sammlerstücke und Zeugnisse einer vergangenen Ära der deutschen Verlagsgeschichte.

Die Kunst der Illustration: Ein Fest für die Augen

Das besondere Highlight dieser Ausgabe ist die außergewöhnliche künstlerische Gestaltung. Der Einband und Teile der Illustrationen stammen von Ursula Wendorff-Weidt (1919–2000), deren unverwechselbarer Stil das Buch zu einem Blickfang macht. Sie war eine der bekanntesten Buchgestalterinnen und Illustratorinnen der DDR. Ergänzt werden ihre Arbeiten durch die Beiträge von Hilde Köppen (geb. 1909) und dem berühmten Kinderbuchillustrator Gerhard Goßmann (1912–1994), dessen Zeichnungen unzähligen DDR-Kindern unvergesslich sind. Diese Künstlergrößen verleihen den Märchen nicht nur Farbe und Form, sondern auch eine zusätzliche Ebene der Interpretation und des Charmes, die das Buch zu einem Gesamtkunstwerk macht. Die aufwendige Reprographische Gestaltung und der Satz in Garamondtype durch das Kollektiv Neues Leben sowie der Druck durch C.G. Röder in Leipzig unterstreichen die hohe Qualität der Buchproduktion jener Zeit.

Historische Bedeutung und Sammlerwert

Als frühe Lizenzausgabe (Genehmigungs-Nr. 303/30/52) des Amtes für Literatur und Verlagswesen der DDR stellt dieses Buch nicht nur eine schöne Märchensammlung dar, sondern auch ein wertvolles Stück DDR-Kulturgeschichte. Es ist ein Muss für Sammler von DDR-Literatur, Liebhaber alter Kinderbücher, Märchensammlungen und für alle, die sich für die Entwicklung der Buchkunst im Nachkriegsdeutschland interessieren. Ein Buch, das sowohl zum Lesen als auch zum Betrachten einlädt und in keiner anspruchsvollen Sammlung fehlen sollte.